Dec 03, 2005
さて、誰かPatrickに「ほぼ日」について事情を説明してくれません？：－）だれかこの意味するところを教えてくれない？
明らかに日本のとあるユーザが（moleskinerieで）長引いてる「カバー」問題の解決策を見つけた（みたいだけど）。オリジナルのポストから翻訳が必要だ。
...
Update from Bemsha (see comment):
このブロガーはこう結論付けている。ほぼ日手帳ナイロンカバーをMoleskineに適用する試みは失敗に終わった････。
December 01, 2005 in My Moleskine | PermalinkComments
------------
このブログエントリのタイトルは「MOKESKINE meets ほぼ日カバー」。
このブログの筆者は、日本で有名なDIYポケットサイズノート「ほぼ日手帳」のナイロンカバーと透明カバーの間にMOLESKINEについている色帯を再利用して挟んでいる他のブロガー（注：ちびヨーダさんのこと）からインスパイアされたみたい。
（参考までに：「ほぼ日手帳」の意味は「Almost-Everyday Pocket Notebook」で、日本で有名なマルチタレントのコピーライターがほぼ毎日更新するブログから名前を取ったもの。彼とそのアシスタント達は究極のポケットノートを作りたいと思っていて、そのためメディア（手帳）を改善する提案を広く受け付けている。彼らのノートブックはLinuxみたいなものと言い換えても良いだろう。）
今日（注：moleskinerieで）リンクを言及されたこのブロガーは、ほぼ日手帳のナイロンカバーをMoleskine pocket daily diaryに使うことを試して、ナイロンカバーがdiaryより横幅が大きくて不恰好に見えることが分かった。最善をつくすためにこのブロガーはpocket notebookをナイロンカバーの別のサイドにおいてみた。いい感じにフィットした。･･･しかしナイロンカバーを閉じてみるとあまりにも分厚く～通常のポケットサイズの辞書よりも厚く～実用性の点でとても重いことが分かった。
このブロガーはこう結論付けている。ほぼ日手帳ナイロンカバーをMoleskineに適用する試みは失敗に終わった････。
Posted by: songlines | December 01, 2005 at 08:23 AM
私はmoleskineにカバーをつけるアイデアは好きじゃない。moleskineは、唯一必要とされるただエレガントでシンプルなものだ。私はmoleskineのシンプリシティと美しさは、ただそのまま存在する（べきだ）と思う。
Posted by: Chris | December 01, 2005 at 09:13 AM
私は未だにルネッサンスアートの皮カバーを愛用している。pocket notebookには小さな巻くスタイル（のカバー）と、家ではstory journalにlarge traditional coverを使っている。
Posted by: Mike | December 01, 2005 at 01:03 PM
当然、私の疑問はどこでほぼ日手帳を見つけられるかだ。これはちょっと興味深い。私はこれは日本だけで提供されているものだと推測するのだけど？
Posted by: Patrick Huber | December 01, 2005 at 01:23 PM
これは機能しないかもしれない。ただ、身分証明書やクレジットカードを入れるスロットがある最初のページはビューティフルかもしれない。たぶんフロントカバーの内側にあるんだろう。（この方法は）少し厚くなるだけで、Moleskineを財布として使うことができる。私はあまり現金を持ち歩かないので、運転免許書と何枚かのクレジット／デビットカードの場所だけがあればいいんだ。これはパーフェクトだよ。
Posted by: Gerard | December 01, 2005 at 01:41 PM
モールスキン**そのもの**がポーチだよ。
Posted by: Circlesquare | December 01, 2005 at 03:57 PM
＜12/4 15:44追記＞
ルネッサンスアートの皮カバーについて追加調査。
このページに詳細があります。日本への送料が＄３１～、って高っ！→Moleskine Journal Cover
