Nov 23, 2005
moleskinerieより。moleskinerie: How do your pronounce "Moleskine" ?
How do your pronounce "Moleskine" ?
Discussion @ Moleskinerie/GoogleGroupsでmoleskineの発音についてのスレッドが立ち上がった模様。Moleskine is officially pronounced mol-a-skeen-a, although it can vary.(Google Groups)
イタリア語訛りの”molaskeena”（モラスキィーナ）って言い方、実際に聞いたことある？という問いかけに対して、アメリカ人は動物の皮（モールスキン＝Mole＋Skin）だよ、とあっさり。真ん中にイントネーションをおいて"mo-LES-kin"（モレスキン）だけど、イタリア語訛りのイントネーションは実際どうよと細かい突っ込みを入れるドイツ人。で、moleskinerieの中の人が一言。
Might interest you guys to note that people I've met who are "close" to the product;) just plainly say "molskin".
だって。とすると、、、、、イントネーションなしで、「モルスキン」？あー、よくわかんない！
